ОБО МНЕ
ГУЛЬНАРА КАМАЛОВА- ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК
ПОНИМАНИЕ КУЛЬТУРЫ-ЯСНОСТЬ-ПРИЯТНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Я, Гульнара Камалова, квалифицированный присяжный переводчик,
имеющая сертификат VTI:2430252; IN:205694 в 2004 году я основала фирму Gulia Consultancy.
Я думаю, что важным качеством переводчика является понимание культуры,
ясность, создание приятной коммуникации.
В этом случае языковой барьер перестаёт быть проблемой.
• Моя страсть к языку началась во время моей учёбы в консерватории.
Я имею высшее образование:«Музыковед-профессор музыкальных и
теоретических дисциплин». Эта квалификация признана эквивалентной с
фламандской академической степенью «Licentiaat музыковедения».
• Высшее образование и изучение определённых предметов даёт возможность
иметь широкий диапазон словарного запаса, а также быстро различить
многочисленные диалекты фламандского языка, что весьма необходимо во
время устного перевода.
• Я окончила:*Курс «Социальный переводчик», который был организован академией Меркатор при “HOGENT MERCATOR”; курс при ведомстве по трудоустройству и профессиональному обучении во Фландрии
(“Nederlands voor Hogergeschoolde anderstaligen Niveau IV” in VDAB).
Одним из важных качеств письменного переводчика является умение понять исходный текст
и профессионально изложить его на целевом языке. Иными словами квалифицированный письменный переводчик должен уметь хорошо писать на целевом языке.
•Устный переводчик должен уметь переводить одновременно и моментально на обоих языках, не пользуясь словарями или другими материалами. Кроме того, устный переводчик должен точно запоминать слова, произнесенные носителем исходного языка несколько минут назад и иметь достаточный интеллектуальный уровень, позволяющий мгновенно сделать перевод.
•Google переводчик удобен, но когда обсуждаются важные вопросы, то вам нужно понять всё правильно и лучше, иначе бесплатная услуга Google переводчика вам может обойтись дорого.
•Я могу помочь вам провести беседу, в течении которой вы сможете обсудить все детали, независимо от того, насколько технически это сложно. Благодаря моему опыту и знанию языков, вам будет легче добраться до сути и быстрее выбрать оптимальное решение.
•Во время общения я становлюсь вашим единомышленником, передаю чётко вашу речь.
Зная хорошо привычки и культуру вашего собеседника, я помогаю вам обходить острые углы, создавая необходимую сферу для нужной коммуникации.
•Если ваше внимание будет сосредоточено больше на содержании текста, а не на устном переводе, ваш клиент будет доволен и у него сложиться хорошее впечатление.
•Моя цель-чтобы вы получили наилучшие результаты. Меня искренне радует, если я могу способствовать хорошему контакту и взаимопониманию во время разрешения конфликтов, обсуждения планов и контрактов.
• Фирма Gulia Consultancy имеет достаточный опыт для предоставления услуг по устным
и письменным переводам с русского и узбекского языка на нидерландский язык и наоборот,
по письменным переводам с казахского и киргизского языков на нидерландский язык
и наоборот для частных лиц, компаний и фирм, посольств, муниципалитетов и тд.
• Фирма Gulia Consultancy может провести также маркетинговые исследования.
Изучение рынка, перспективы и их развитие, коммерческие контакты в странах
Восточной Европы и Средней Азии, деловые поездки, индивидуальное сопровождение во время ярмарок и выставок.